「刺猬索尼克系列翻译术语」：修訂間差異

互動式瀏覽歷史

新增的內容刪去的內容

視覺化wikitext

行內

於 2023年5月5日 (五) 23:34 的修訂

本頁面旨在提供對於音速小子系列中文翻譯的指南，可隨時補充。

備註「非官方需確認」的條目為暫譯，並應用於各個百科頁面中。若有更優翻譯，請積極替換。空白備註一般為官方翻譯或公認翻譯。

如果希望提出疑問，歡迎在 Help talk:中心或 Talk:音速小子系列翻譯術語發起新話題。

角色

官方&公認翻譯	中文翻譯	其他翻譯	備註
Sonic the Hedgehog	音速小子	音速小子(台)/超音鼠(港)	官方&公認翻譯
Miles "Tails" Prower	邁爾斯·「塔爾斯」·普勞爾	泰爾斯	官方&公認翻譯
Knuckles the Echidna	(針鼴)納克魯斯	納克 (簡稱)	官方&公認翻譯
Shadow the Hedgehog	刺蝟夏特		官方&公認翻譯
Amy Rose	艾咪·羅斯		官方&公認翻譯
Dr. Eggman	蛋頭博士		官方&公認翻譯
Metal Sonic	金屬索尼克		官方&公認翻譯
Sage	賽潔		官方&公認翻譯
Big the Cat	比格
Vector the Crocodile	貝庫特
Espio the Chameleon	艾斯皮歐
Charmy Bee	查蜜
Chao	查歐
Cream the Rabbit	可利姆	克里姆
Cheese	起司
Vanilla the Rabbit	瓦妮菈
Blaze the Cat	布蕾姿
Silver the Hedgehog	希弗爾
Marine the Raccoon	瑪琳		非官譯需確認
Tikal	蒂卡爾
Mighty the Armadillo	麥迪
Ray the Flying Squirrel	雷		來自索尼克官微
Chip/Light Gaia	奇普/光明蓋亞
Dark Gaia	黑暗蓋亞		非官譯需確認
Classic Sonic	經典索尼克
Classic Tails	經典塔爾斯
Rouge the Bat	露姬
E-123 Omega	E-123 奧米伽
Chaos	卡奧斯
E-102 "GAMMA"	伽馬
Emerl	艾梅爾
Jet the Hawk	老鷹傑特^[1]	傑特
Wave the Swallow	飛燕維芙^[2]
Storm the Albatross	信天翁史東
Pachacamac	帕查卡馬克		非官方需確認
Emerl	艾梅爾^[3]		官方翻譯

團隊

原文	中文翻譯	備註
Babylon Rogues	巴比倫盜賊團	索尼克官微
Chaotix Detective Agency	卡奧蒂斯偵探事務所
Babylon Guardian

遊戲

Sega Master System 遊戲

Mega Drive 遊戲

Game Gear 遊戲

原文	中文翻譯	其他翻譯	備註
Doctor Robotnik's Mean Bean Machine	蛋頭博士的神奇機器^[4]
Sonic Chaos	索尼克混沌^[4]
Sonic Spinball	索尼克彈球^[4]
Sonic Drift	索尼克賽車^[4]	索尼克漂移
Sonic Drift 2	索尼克賽車2^[4]	索尼克漂移2
Tails' Skypatrol	塔爾斯空中巡邏^[4]
Tails Adventure	塔爾斯大冒險^[4]
Sonic Labyrinth	索尼克迷宮^[4]
Sonic Blast	索尼克大爆炸	官方：G索尼克^[4]	注意：索尼克大爆炸非索尼克3D大爆炸 G索尼克屬日版譯名，不符合大眾認可且辨識度不高

Sega Saturn 遊戲

Sega Dreamcast 遊戲

其他平台遊戲

道具

原文	中文翻譯	備註
Extreme Gear	終極滑板^[1]^[2]	索尼克官微
Master Emerald	王者翡翠
Chaos Emerald	混沌翡翠
Slow Down Boots	減速靴	非官方需確認
Key to Babylon Garden	巴比倫花園的鑰匙	非官方需確認
Magic Carpet

地點&維度

原文	中文翻譯	備註
Angel Island	天使島	公認翻譯
Christmas Island	聖誕島	公認翻譯
Sky Sanctuary Zone	天空聖域區域	待確認
Green Hill Zone	大陸：碧綠丘陵/港台：碧山區域^[5]^[6]	公認翻譯
Starfall Islands	星墜群島^[7]
Kronos Island	克洛諾斯島^[7]
Super Labyrinth	超級迷宮	非官方需確認
South Island	南島
Special Stage	特殊關卡	公認翻譯
Shrine of Knuckles's race	納克魯斯氏族神殿	非官方需確認
Lost World	失落世界	非官方需確認
Altar of Emerald	翡翠祭壇	非官方需確認
Mystic Ruins	神秘遺蹟	非官方需確認

動作&技能等

原文	中文翻譯	備註
Chaos Control	混沌控制
Chaos Emerald energy	混沌翡翠能量	非官方需確認

事件

原文	中文翻譯	其他翻譯	備註
World Grand Prix	世界大獎賽		非官方需確認

雜項

原文	中文翻譯	其他翻譯	備註
Tikal's Prayer	蒂卡爾的祈禱		非官方需確認

↑ ^1.0 ^1.1 "#索尼克角色介紹# 第16彈 JET THE HAWK 老鷹傑特". 微博.
↑ ^2.0 ^2.1 "#索尼克角色介紹# 第18彈 WAVE THE SWALLOW 飛燕維芙". 微博.
↑ "#索尼克角色介紹# 第24彈 EMERL 艾梅爾". 微博.
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 ^4.7 ^4.8 "追加要素｜《索尼克起源》官方網站". SEGA.
↑ "碧綠丘陵地帶". 維基百科. Retrieved 2023-05-05.
↑ 音速小子官方 (2022-01-23). "#索尼克豆知識# 索尼克最初奔馳的關卡"碧山區域"中的背景音樂". 微博.
↑ ^7.0 ^7.1 "PROLOGUE | 《索尼克未知邊境》". SEGA. Retrieved 2023-05-05.

[:0-1] 1.0 ^1.1 "#索尼克角色介紹# 第16彈 JET THE HAWK 老鷹傑特". 微博.

[:1-2] 2.0 ^2.1 "#索尼克角色介紹# 第18彈 WAVE THE SWALLOW 飛燕維芙". 微博.

[3] "#索尼克角色介紹# 第24彈 EMERL 艾梅爾". 微博.

[:2-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 ^4.6 ^4.7 ^4.8 "追加要素｜《索尼克起源》官方網站". SEGA.

[5] "碧綠丘陵地帶". 維基百科. Retrieved 2023-05-05.

[6] 音速小子官方 (2022-01-23). "#索尼克豆知識# 索尼克最初奔馳的關卡"碧山區域"中的背景音樂". 微博.

[:3-7] 7.0 ^7.1 "PROLOGUE | 《索尼克未知邊境》". SEGA. Retrieved 2023-05-05.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

於 2023年5月5日 (五) 23:00 的修訂（編輯） imported>Wr 小無編輯摘要 ← 較舊編輯		於 2023年5月5日 (五) 23:34 的修訂（編輯）（復原） imported>Wr 無編輯摘要較新編輯 →
第13行： ! 备注 \|- \| [[索尼克\|Sonic the Hedgehog]] \| 刺猬索尼克<br /> \| -{音速小子}-(台)/-{超音鼠}-(港) \|官方&公认翻译 \|- \| [[塔尔斯\|Miles "Tails" Prower]] \| 迈尔斯·“塔尔斯”·普劳尔 \| 泰尔斯 \|官方&公认翻译 \|- \| [[纳克鲁斯\|Knuckles the Echidna]] \| (针鼹)纳克鲁斯 \| 纳克 (简称) \|官方&公认翻译 \|- \| [[夏特\|Shadow the Hedgehog]] \| 刺猬夏特 \| \|官方&公认翻译 \|- \| [[艾咪・罗斯\|Amy Rose]] \| 艾咪·罗斯 \| \|官方&公认翻译 \|- \|''[[蛋头博士\|Dr. Eggman]]'' \|蛋头博士 \| \|官方&公认翻译 \|- \|[[金属索尼克\|Metal Sonic]] \|金属索尼克 \| \|官方&公认翻译 \|- \|[[赛洁\|Sage]] \|赛洁 \| \|官方&公认翻译 \|- \|[[比格\|Big the Cat]] \|比格 \| \| \|- \|[[贝库特\|Vector the Crocodile]] \|贝库特 \| \| \|- \|[[艾斯皮欧\|Espio the Chameleon]] \|艾斯皮欧 \| \| \|- \|[[查蜜\|Charmy Bee]] \|查蜜 \| \| \|- \|[[查欧\|Chao]] \|查欧 \| \| \|- \|[[可利姆\|Cream the Rabbit]] \|可利姆 \|克里姆 \|▼ \| \|- 第93行： \| \|- \|[[布蕾姿\|Blaze the Cat]] \|布蕾姿 \| \| \|- \|[[希弗尔\|Silver the Hedgehog]] \|希弗尔 \| \| \|- \|[[玛琳\|Marine the Raccoon]] \|玛琳 \| 第118行： \| \|- \|[[雷\|Ray the Flying Squirrel]] \|雷 \| \|来自索尼克官微 \|- \|[[奇普\|Chip]]/Light Gaia \|奇普/光明盖亚 \| 第143行： \| \|- \|[[露姬\|Rouge the Bat]] \|露姬 \| 第153行： \| \|- \|[[卡奥斯\|Chaos]] \|卡奥斯 \| 第168行： \| \|- \|[[杰特\|Jet the Hawk]] \|老鹰杰特<ref name=":0">{{Cite web \|title=#索尼克角色介绍# 第16弹 JET THE HAWK 老鹰杰特 \|url=https://weibo.com/7724751438/M1MgseuqD \|website=微博 \|language=zh-cn }}</ref> ~~\|老鹰杰特~~ \|傑特 \| \|- \|[[维芙\|Wave the Swallow]] \|飞燕维芙<ref name=":1">{{Cite web \|title=#索尼克角色介绍# 第18弹 WAVE THE SWALLOW 飞燕维芙 \|url=https://weibo.com/7724751438/M8CuMAKjX \|website=微博 \|language=zh-cn }}</ref> ~~\|飞燕维芙~~ \| \| 第187行： \| \|非官方需确认 \|- \|Emerl \|艾梅尔<ref>{{Cite web \|title=#索尼克角色介绍# 第24弹 EMERL 艾梅尔 \|url=https://weibo.com/7724751438/Mo7iIzd63 \|website=微博 \|language=zh-cn }}</ref> ▲\| \|官方翻译 \|} 第214行 ⟶ 第219行： == 游戏 == === Sega Master System 游戏 === === Mega Drive 游戏 === === Game Gear 游戏 === {\| class="wikitable" \|- 第222行 ⟶ 第233行： \|- !''[[Doctor Robotnik's Mean Bean Machine]]'' !蛋头博士的神奇机器<ref name=":2">{{Cite web \|title=追加要素｜《索尼克起源》官方网站 \|url=https://asia.sega.com/SonicOrigins/cn/plus/ \|website=[[SEGA]] \|language=zh-cn }}</ref> ~~!蛋头博士的神奇机器~~ ! ! \|- !''[[Sonic Chaos]]'' !索尼克混沌<ref name=":2" /> ! ! \|- !''[[Sonic Spinball]]'' !索尼克弹球<ref name=":2" /> ! ! \|- ![[Sonic Drift\|''Sonic Drift'']] !索尼克赛车<ref name=":2" /> !索尼克漂移 !▼ ! \|- ![[Sonic Drift 2\|''Sonic Drift 2'']] !索尼克赛车2<ref name=":2" /> !索尼克漂移2 !▼ ! \|- !''[[Tails' Skypatrol]]'' !塔尔斯空中巡逻<ref name=":2" /> ! ! \|- !''[[Tails Adventure]]'' !塔尔斯大冒险<ref name=":2" /> ! ! \|- ![[Sonic Labyrinth\|''Sonic Labyrinth'']] !索尼克迷宫<ref name=":2" /> ! ! \|- !''[[Sonic Blast]]'' !G索尼克大爆炸 !官方：G索尼克<ref name=":2" /> ! !注意：''索尼克大爆炸'' 非 ''索尼克3D大爆炸'' ! ''G索尼克'' 属日版译名，不符合大众认可且辨识度不高 \|} === Sega Saturn 游戏 === === Sega Dreamcast 游戏 === === 其他平台游戏 === == 道具 == 第276行 ⟶ 第294行： \|- ![[Extreme Gear]] !终极滑板<ref name=":0" /><ref name=":1" /> ! !索尼克官微第317行 ⟶ 第335行： !天使岛 ! !公认翻译 ! \|- ![[Christmas Island]] !圣诞岛 ! !公认翻译 ! \|- ![[Sky Sanctuary Zone]] !天空圣域区域 ! !待确认 ! \|- ![[Green Hill Zone]] !大陆：碧绿丘陵/港台：碧山区域<ref>{{Cite web \|title=碧绿丘陵地带 \|url=https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A2%A7%E7%BB%BF%E4%B8%98%E9%99%B5%E5%9C%B0%E5%B8%A6 \|access-date=2023-05-05 \|website=维基百科 \|language=zh }}</ref><ref>{{Cite web \|author=刺猬索尼克官方 \|date=2022-01-23 \|title=#索尼克豆知识# 索尼克最初奔驰的关卡“碧山区域”中的背景音乐 \|url=https://weibo.com/7724751438/Lc44Zz750 \|website=微博 \|language=zh-cn }}</ref> ~~!碧山区域~~ ! !公认翻译 ~~!来自索尼克官微但。。。~~ \|- ![[Starfall Islands]] !星坠群岛<ref name=":3">{{Cite web \|title=PROLOGUE {{!}} 《索尼克未知边境》 \|url=https://asia.sega.com/SonicFrontiers/cn/prologue/ \|access-date=2023-05-05 \|website=[[SEGA]] \|language=zh-cn }}</ref> ~~!星坠群岛~~ ▲! ▲! \|- !Kronos Island !克洛诺斯岛<ref name=":3" /> ! ! 第350行 ⟶ 第373行： \|- ![[Special Stage]] !特殊关卡 ! !公认翻译 ! ! \|- ![[Shrine of Knuckles's race]]