刺猬索尼克系列翻译术语：修订间差异

添加的内容删除的内容

行内

2023年5月2日 (二) 17:59的版本

本页面旨在提供对于刺猬索尼克系列中文翻译的指南，可随时补充。

角色

原文	中文翻译	其他翻译	备注
Sonic the Hedgehog	刺猬索尼克	音速小子(台)/超音鼠(港)
Miles "Tails" Prower	迈尔斯·“塔尔斯”·普劳尔	泰尔斯
Knuckles the Echidna	(针鼹)纳克鲁斯	纳克 (简称)
Shadow the Hedgehog	刺猬夏特
Amy Rose	艾咪·罗斯
Dr. Eggman	蛋头博士
Metal Sonic	金属索尼克
Sage	赛洁
Big the Cat	比格
Vector the Crocodile	贝库特
Espio the Chameleon	艾斯皮欧
Charmy Bee	查蜜
Chao	查欧
Cream the Rabbit	可利姆
Cheese	起司
Vanilla the Rabbit	瓦妮菈
Blaze the Cat	布蕾姿
Silver the Hedgehog	希弗尔
Marine the Raccoon	玛琳		非官译需确认
Tikal	蒂卡尔
Mighty the Armadillo	麦迪
Ray the Flying Squirrel	雷		来自索尼克官微
Chip/Light Gaia	奇普/光明盖亚
Dark Gaia	黑暗盖亚		非官译需确认
Classic Sonic	经典索尼克
Classic Tails	经典塔尔斯
Rouge the Bat	露姬
E-123 Omega	E-123 奥米伽
Chaos	卡奥斯
E-102 "GAMMA"	伽马
Emerl	艾梅尔
Jet the Hawk	老鹰杰特	傑特
Wave the Swallow	飞燕维芙
Storm the Albatross	信天翁史东

团队

原文	中文翻译	其他翻译	备注
Babylon Rogues	巴比伦盗贼团		索尼克官微
Chaotix Detective Agency	卡奥蒂斯侦探事务所

游戏

原文	中文翻译	其他翻译	备注
	蛋头博士的神奇机器
Sonic Chaos	索尼克混沌
Sonic Spinball	索尼克弹球
Sonic Drift	索尼克赛车
Sonic Drift 2	索尼克赛车2
Tails' Skypatrol	塔尔斯空中巡逻
Tails Adventure	塔尔斯大冒险
Sonic Labyrinth	索尼克迷宫
Sonic Blast	G索尼克

道具

原文	中文翻译	备注
Extreme Gear	终极滑板	索尼克官微
Master Emerald	王者翡翠
Chaos Emerald	混沌翡翠

地点

原文	中文翻译	备注
Angel Island	天使岛
Christmas Island	圣诞岛
Sky Sanctuary Zone	天空圣域区域
Green Hill Zone	碧山区域	来自索尼克官微但。。。
Starfall Islands	星坠群岛

动作&技能

原文	中文翻译	其他翻译	备注
Chaos Control	混沌控制

@@ 第20行： / 第20行： @@
 |-
 | [[Knuckles the Echidna]]
-| (鼹鼠)纳克鲁斯
+| (针鼹)纳克鲁斯
 | 纳克 (简称)
 |
@@ 第38行： / 第38行： @@
 |
 |-
-|[[Big The Cat]]
+|[[Metal Sonic]]
+|金属索尼克
+|
+|
+|-
+|Sage
+|赛洁
+|
+|
+|-
+|[[Big the Cat]]
 |比格
 |
@@ 第177行： / 第187行： @@
 ! 备注
 |-
-!Babylon Rogues
+![[Babylon Rogues]]
 !巴比伦盗贼团
 !
 !索尼克官微
+|-
+![[Chaotix Detective Agency]]
+!卡奥蒂斯侦探事务所
+!
+!
 |}
 == 游戏 ==
+{| class="wikitable"
+|-
+! 原文
+! 中文翻译
+! 其他翻译
+! 备注
+|-
+!
+!蛋头博士的神奇机器
+!
+!
+|-
+!''[[Sonic Chaos]]''
+!索尼克 混沌
+!
+!
+|-
+!''[[Sonic Spinball]]''
+!索尼克 弹球
+!
+!
+|-
+![[Sonic Drift|''Sonic Drift'']]
+!索尼克赛车
+!
+!
+|-
+![[Sonic Drift 2|''Sonic Drift 2'']]
+!索尼克赛车2
+!
+!
+|-
+!''[[Tails' Skypatrol]]''
+!塔尔斯空中巡逻
+!
+!
+|-
+!''[[Tails Adventure]]''
+!塔尔斯大冒险
+!
+!
+|-
+![[Sonic Labyrinth|''Sonic Labyrinth'']]
+!索尼克 迷宫
+!
+!
+|-
+!''[[Sonic Blast]]''
+!G索尼克
+!
+!
+|}
 == 道具 ==
@@ 第197行： / 第264行： @@
 !
 !索尼克官微
+|-
+![[Master Emerald]]
+!王者翡翠
+!
+!
+|-
+![[混沌翡翠|Chaos Emerald]]
+!混沌翡翠
+!
+!
 |}
 == 地点 ==
+{| class="wikitable"
+|-
+! 原文
+! 中文翻译
+! 其他翻译
+! 备注
+|-
+![[Angel Island]]
+!天使岛
+!
+!
+|-
+![[Christmas Island]]
+!圣诞岛
+!
+!
+|-
+!Sky Sanctuary Zone
+!天空圣域区域
+!
+!
+|-
+!Green Hill Zone
+!碧山区域
+!
+!来自索尼克官微但。。。
+|-
+!Starfall Islands
+!星坠群岛
+!
+!
+|}
 == 动作&技能 ==
+{| class="wikitable"
+|-
+! 原文
+! 中文翻译
+! 其他翻译
+! 备注
+|-
+![[Chaos Control]]
+!混沌控制
+!
+!
+|}