添加的内容 删除的内容
imported>Wr 无编辑摘要 |
imported>Wr 小无编辑摘要 |
||
| 第55行： | 第55行： | ||
|[[比格|Big the Cat]] |
|[[比格|Big the Cat]] |
||
|比格 |
|比格 |
||
|官方：比克/比谷 |
|||
| |
|||
|''官方与公认存在冲突'' |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|[[贝库特|Vector the Crocodile]] |
|[[贝库特|Vector the Crocodile]] |
||
2023年5月5日 (五) 23:43的版本
本页面旨在提供对于刺猬索尼克系列中文翻译的指南，可随时补充。
备注“非官方需确认”的条目为暂译，并应用于各个百科页面中。若有更优翻译，请积极替换。空白备注一般为官方翻译或公认翻译。
如果希望提出疑问，欢迎在 Help talk:中心 或 Talk:刺猬索尼克系列翻译术语 发起新话题。
角色
| 官方&公认翻译 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Sonic the Hedgehog | 刺猬索尼克 |
音速小子(台)/超音鼠(港) | 官方&公认翻译 |
| Miles "Tails" Prower | 迈尔斯·“塔尔斯”·普劳尔 | 泰尔斯 | 官方&公认翻译 |
| Knuckles the Echidna | (针鼹)纳克鲁斯 | 纳克 (简称) | 官方&公认翻译 |
| Shadow the Hedgehog | 刺猬夏特 | 官方&公认翻译 | |
| Amy Rose | 艾咪·罗斯 | 官方&公认翻译 | |
| Dr. Eggman | 蛋头博士 | 官方&公认翻译 | |
| Metal Sonic | 金属索尼克 | 官方&公认翻译 | |
| Sage | 赛洁 | 官方&公认翻译 | |
| Big the Cat | 比格 | 官方：比克/比谷 | 官方与公认存在冲突 |
| Vector the Crocodile | 贝库特 | ||
| Espio the Chameleon | 艾斯皮欧 | ||
| Charmy Bee | 查蜜 | ||
| Chao | 查欧 | ||
| Cream the Rabbit | 可利姆 | 克里姆 | |
| Cheese | 起司 | ||
| Vanilla the Rabbit | 瓦妮菈 | ||
| Blaze the Cat | 布蕾姿 | ||
| Silver the Hedgehog | 希弗尔 | ||
| Marine the Raccoon | 玛琳 | 非官译需确认 | |
| Tikal | 蒂卡尔 | ||
| Mighty the Armadillo | 麦迪 | ||
| Ray the Flying Squirrel | 雷 | 来自索尼克官微 | |
| Chip/Light Gaia | 奇普/光明盖亚 | ||
| Dark Gaia | 黑暗盖亚 | 非官译需确认 | |
| Classic Sonic | 经典索尼克 | ||
| Classic Tails | 经典塔尔斯 | ||
| Rouge the Bat | 露姬 | ||
| E-123 Omega | E-123 奥米伽 | ||
| Chaos | 卡奥斯 | ||
| E-102 "GAMMA" | 伽马 | ||
| Emerl | 艾梅尔 | ||
| Jet the Hawk | 老鹰杰特[1] | 傑特 | |
| Wave the Swallow | 飞燕维芙[2] | ||
| Storm the Albatross | 信天翁史东 | ||
| Pachacamac | 帕查卡马克 | 非官方需确认 | |
| Emerl | 艾梅尔[3] | 官方翻译 |
团队
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Babylon Rogues | 巴比伦盗贼团 | 索尼克官微 | |
| Chaotix Detective Agency | 卡奥蒂斯侦探事务所 | ||
| Babylon Guardian |
游戏
Sega Master System 游戏
Mega Drive 游戏
Game Gear 游戏
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Doctor Robotnik's Mean Bean Machine | 蛋头博士的神奇机器[4] | ||
| Sonic Chaos | 索尼克 混沌[4] | ||
| Sonic Spinball | 索尼克 弹球[4] | ||
| Sonic Drift | 索尼克赛车[4] | 索尼克漂移 | |
| Sonic Drift 2 | 索尼克赛车2[4] | 索尼克漂移2 | |
| Tails' Skypatrol | 塔尔斯空中巡逻[4] | ||
| Tails Adventure | 塔尔斯大冒险[4] | ||
| Sonic Labyrinth | 索尼克 迷宫[4] | ||
| Sonic Blast | 索尼克大爆炸 | 官方：G索尼克[4] | 注意：索尼克大爆炸 非 索尼克3D大爆炸
G索尼克 属日版译名，不符合大众认可且辨识度不高 |
Sega Saturn 游戏
Sega Dreamcast 游戏
其他平台游戏
道具
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Extreme Gear | 终极滑板[1][2] | 索尼克官微 | |
| Master Emerald | 王者翡翠 | ||
| Chaos Emerald | 混沌翡翠 | ||
| Slow Down Boots | 减速靴 | 非官方需确认 | |
| Key to Babylon Garden | 巴比伦花园的钥匙 | 非官方需确认 | |
| Magic Carpet |
地点&维度
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Angel Island | 天使岛 | 公认翻译 | |
| Christmas Island | 圣诞岛 | 公认翻译 | |
| Sky Sanctuary Zone | 天空圣域区域 | 待确认 | |
| Green Hill Zone | 大陆：碧绿丘陵/港台：碧山区域[5][6] | 公认翻译 | |
| Starfall Islands | 星坠群岛[7] | ||
| Kronos Island | 克洛诺斯岛[7] | ||
| Super Labyrinth | 超级迷宫 | 非官方需确认 | |
| South Island | 南岛 | ||
| Special Stage | 特殊关卡 | 公认翻译 | |
| Shrine of Knuckles's race | 纳克鲁斯氏族神殿 | 非官方需确认 | |
| Lost World | 失落世界 | 非官方需确认 | |
| Altar of Emerald | 翡翠祭坛 | 非官方需确认 | |
| Mystic Ruins | 神秘遗迹 | 非官方需确认 |
动作&技能等
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Chaos Control | 混沌控制 | ||
| Chaos Emerald energy | 混沌翡翠能量 | 非官方需确认 | |
事件
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| World Grand Prix | 世界大奖赛 | 非官方需确认 |
杂项
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Tikal's Prayer | 蒂卡尔的祈祷 | 非官方需确认 |
- ↑ 1.0 1.1 "#索尼克角色介绍# 第16弹 JET THE HAWK 老鹰杰特". 微博.
- ↑ 2.0 2.1 "#索尼克角色介绍# 第18弹 WAVE THE SWALLOW 飞燕维芙". 微博.
- ↑ "#索尼克角色介绍# 第24弹 EMERL 艾梅尔". 微博.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 "追加要素｜《索尼克 起源》官方网站". SEGA.
- ↑ "碧绿丘陵地带". 维基百科. Retrieved 2023-05-05.
- ↑ 刺猬索尼克 官方 (2022-01-23). "#索尼克豆知识# 索尼克最初奔驰的关卡"碧山区域"中的背景音乐". 微博.
- ↑ 7.0 7.1 "PROLOGUE | 《索尼克 未知边境》". SEGA. Retrieved 2023-05-05.