本頁面旨在提供對於刺蝟索尼克系列中文翻譯的指南，可隨時補充。
角色
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Sonic the Hedgehog | 刺蝟索尼克 |
音速小子(台)/超音鼠(港) | |
| Miles "Tails" Prower | 邁爾斯·「塔爾斯」·普勞爾 | 泰爾斯 | |
| Knuckles the Echidna | (針鼴)納克魯斯 | 納克 (簡稱) | |
| Shadow the Hedgehog | 刺蝟夏特 | ||
| Amy Rose | 艾咪·羅斯 | ||
| Dr. Eggman | 蛋頭博士 | ||
| Metal Sonic | 金屬索尼克 | ||
| Sage | 賽潔 | ||
| Big the Cat | 比格 | ||
| Vector the Crocodile | 貝庫特 | ||
| Espio the Chameleon | 艾斯皮歐 | ||
| Charmy Bee | 查蜜 | ||
| Chao | 查歐 | ||
| Cream the Rabbit | 可利姆 | ||
| Cheese | 起司 | ||
| Vanilla the Rabbit | 瓦妮菈 | ||
| Blaze the Cat | 布蕾姿 | ||
| Silver the Hedgehog | 希弗爾 | ||
| Marine the Raccoon | 瑪琳 | 非官譯需確認 | |
| Tikal | 蒂卡爾 | ||
| Mighty the Armadillo | 麥迪 | ||
| Ray the Flying Squirrel | 雷 | 來自索尼克官微 | |
| Chip/Light Gaia | 奇普/光明蓋亞 | ||
| Dark Gaia | 黑暗蓋亞 | 非官譯需確認 | |
| Classic Sonic | 經典索尼克 | ||
| Classic Tails | 經典塔爾斯 | ||
| Rouge the Bat | 露姬 | ||
| E-123 Omega | E-123 奧米伽 | ||
| Chaos | 卡奧斯 | ||
| E-102 "GAMMA" | 伽馬 | ||
| Emerl | 艾梅爾 | ||
| Jet the Hawk | 老鷹傑特 | 傑特 | |
| Wave the Swallow | 飛燕維芙 | ||
| Storm the Albatross | 信天翁史東 |
團隊
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Babylon Rogues | 巴比倫盜賊團 | 索尼克官微 | |
| Chaotix Detective Agency | 卡奧蒂斯偵探事務所 |
遊戲
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 蛋頭博士的神奇機器 | |||
| Sonic Chaos | 索尼克 混沌 | ||
| Sonic Spinball | 索尼克 彈球 | ||
| Sonic Drift | 索尼克賽車 | ||
| Sonic Drift 2 | 索尼克賽車2 | ||
| Tails' Skypatrol | 塔爾斯空中巡邏 | ||
| Tails Adventure | 塔爾斯大冒險 | ||
| Sonic Labyrinth | 索尼克 迷宮 | ||
| Sonic Blast | G索尼克 |
道具
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Extreme Gear | 終極滑板 | 索尼克官微 | |
| Master Emerald | 王者翡翠 | ||
| Chaos Emerald | 混沌翡翠 |
地點
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Angel Island | 天使島 | ||
| Christmas Island | 聖誕島 | ||
| Sky Sanctuary Zone | 天空聖域區域 | ||
| Green Hill Zone | 碧山區域 | 來自索尼克官微但。。。 | |
| Starfall Islands | 星墜群島 |
動作&技能
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Chaos Control | 混沌控制 |