本页面旨在提供对于刺猬索尼克系列中文翻译的指南，可随时补充。
角色
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Sonic the Hedgehog | 刺猬索尼克 |
音速小子(台)/超音鼠(港) | |
| Miles "Tails" Prower | 迈尔斯·“塔尔斯”·普劳尔 | 泰尔斯 | |
| Knuckles the Echidna | (针鼹)纳克鲁斯 | 纳克 (简称) | |
| Shadow the Hedgehog | 刺猬夏特 | ||
| Amy Rose | 艾咪·罗斯 | ||
| Dr. Eggman | 蛋头博士 | ||
| Metal Sonic | 金属索尼克 | ||
| Sage | 赛洁 | ||
| Big the Cat | 比格 | ||
| Vector the Crocodile | 贝库特 | ||
| Espio the Chameleon | 艾斯皮欧 | ||
| Charmy Bee | 查蜜 | ||
| Chao | 查欧 | ||
| Cream the Rabbit | 可利姆 | ||
| Cheese | 起司 | ||
| Vanilla the Rabbit | 瓦妮菈 | ||
| Blaze the Cat | 布蕾姿 | ||
| Silver the Hedgehog | 希弗尔 | ||
| Marine the Raccoon | 玛琳 | 非官译需确认 | |
| Tikal | 蒂卡尔 | ||
| Mighty the Armadillo | 麦迪 | ||
| Ray the Flying Squirrel | 雷 | 来自索尼克官微 | |
| Chip/Light Gaia | 奇普/光明盖亚 | ||
| Dark Gaia | 黑暗盖亚 | 非官译需确认 | |
| Classic Sonic | 经典索尼克 | ||
| Classic Tails | 经典塔尔斯 | ||
| Rouge the Bat | 露姬 | ||
| E-123 Omega | E-123 奥米伽 | ||
| Chaos | 卡奥斯 | ||
| E-102 "GAMMA" | 伽马 | ||
| Emerl | 艾梅尔 | ||
| Jet the Hawk | 老鹰杰特 | 傑特 | |
| Wave the Swallow | 飞燕维芙 | ||
| Storm the Albatross | 信天翁史东 |
团队
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Babylon Rogues | 巴比伦盗贼团 | 索尼克官微 | |
| Chaotix Detective Agency | 卡奥蒂斯侦探事务所 |
游戏
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 蛋头博士的神奇机器 | |||
| Sonic Chaos | 索尼克 混沌 | ||
| Sonic Spinball | 索尼克 弹球 | ||
| Sonic Drift | 索尼克赛车 | ||
| Sonic Drift 2 | 索尼克赛车2 | ||
| Tails' Skypatrol | 塔尔斯空中巡逻 | ||
| Tails Adventure | 塔尔斯大冒险 | ||
| Sonic Labyrinth | 索尼克 迷宫 | ||
| Sonic Blast | G索尼克 |
道具
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Extreme Gear | 终极滑板 | 索尼克官微 | |
| Master Emerald | 王者翡翠 | ||
| Chaos Emerald | 混沌翡翠 | ||
| Slow Down Boots | 减速靴 | 非官方需确认 |
地点&维度
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Angel Island | 天使岛 | ||
| Christmas Island | 圣诞岛 | ||
| Sky Sanctuary Zone | 天空圣域区域 | ||
| Green Hill Zone | 碧山区域 | 来自索尼克官微但。。。 | |
| Starfall Islands | 星坠群岛 | ||
| Super Labyrinth | 超级迷宫 | 非官方需确认 | |
| South Island | 南岛 | ||
| Special Stage |
动作&技能等
| 原文 | 中文翻译 | 其他翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Chaos Control | 混沌控制 | ||
| Chaos Emerald energy | 混沌翡翠能量 | 非官方需确认 |