|
本文中的内容均关于现实中的人物、公司或是物品，与刺猬索尼克系列世界中的内容并无联系。 |
This is a list of dubbing studios that have worked for the Sonic the Hedgehog series.
| Studio | Region(s) | Media | Language(s) |
|---|---|---|---|
| 4Kids Entertainment | United States | Sonic X | English |
| Sonic the Hedgehog series (2005-2010) | |||
| Abaira | Spain | Sonic X[1] | Spanish (European) |
| Adaptor D&D | Denmark | Sonic X[2] | Danish |
| Ager Film | Romania | Sonic Prime[3] | Romanian |
| Audio Visual | Greece | Sonic X[4] | Greek |
| Beta-Technik GmbH | Germany | Sonic X[5] | German |
| Buggin Media | Portugal | Sonic Boom[6] | Portuguese (European) |
| CD Cine DUBBING | Italy | Sonic X[7] Sonic Boom[8] |
Italian |
| Cinélume | Canada | Sonic the Hedgehog (film)[9] | French (Canadian) |
| Sonic the Hedgehog 2 (film)[10] | |||
| Deneb Film | Italy | Adventures of Sonic the Hedgehog[11] | Italian |
| Sonic the Hedgehog (TV series)[11] | |||
| DINT Doblajes Internacionales | Chile | Sonic X | Spanish (Latin American; season 1-2) |
| Eurotroll AB | Finland | Sonic Prime[12] | Finnish |
| Sweden | Sonic the Hedgehog (film series)[13][14] | Swedish | |
| Sonic Prime[15] | |||
| Ezenhall | Taiwan | Sonic Prime[16] | Mandarin Chinese |
| Film Audio | Estonia | Sonic the Hedgehog 2 (film)[17] | Estonian |
| Garso Architektūra | Lithuania | Sonic the Hedgehog 2 (film)[18] | Lithuanian |
| Glovision | Japan | Sonic Prime | Japanese |
| Hiventy Asia | Vietnam | Sonic Prime[19] | Vietnamese |
| Indosiar Post Production Department Studios | Indonesia | Sonic X | Indonesian |
| Interopa Film GmbH | Germany | Sonic the Hedgehog (film)[20] | German |
| Sonic the Hedgehog 2 (film)[21] | |||
| Sonic Prime[22] | |||
| Iyuno Czech Republic | Czechia | Sonic Prime[23] | Czech |
| Iyuno Denmark | Denmark | Sonic the Hedgehog (film series)[24][25] | Danish |
| Iyuno Hungary | Hungary | Sonic Prime[26][27][28][29][30][31] | Hungarian |
| Iyuno Iberia | Spain | Catalan Galician Spanish (European) | |
| Iyuno Indonesia | Indonesia | Indonesian | |
| Iyuno Malaysia | Malaysia | Malay | |
| Iyuno Mexico | Mexico | Sonic the Hedgehog (film) | Spanish (Latin American) |
| Sonic the Hedgehog 2 (film) | |||
| Iyuno Netherlands | Netherlands | Sonic Prime[32] | Dutch |
| Iyuno Norway | Norway | Sonic the Hedgehog (film) | Norwegian |
| Iyuno Poland | Poland | Sonic the Hedgehog (film) | Polish |
| Sonic Prime[33] | |||
| Iyuno Portugal | Portugal | Sonic the Hedgehog (film) | Portuguese (European) |
| Sonic the Hedgehog 2 (film) | |||
| Iyuno Russia | Russia | Sonic the Hedgehog (film) | Russian |
| Sonic the Hedgehog 2 (film) | |||
| Iyuno South Korea | South Korea | Sonic Prime[34] | Korean |
| Iyuno Thailand | Thailand | Sonic Prime[35] | Thai |
| IZ-Text | Poland | Sonic X[36] | Polish |
| Jinglebell | Italy | Sonic Frontiers[37] | French Italian |
| Kantana Postproduction Vietnam | Vietnam | Sonic the Hedgehog 2 (film)[38] | Vietnamese |
| KM Studio | Denmark | Sonic Prime[39] | Danish |
| Norway | Sonic Prime[40] | Norwegian | |
| Laser Digital Film | Italy | Sonic the Hedgehog (film)[41] | Italian |
| Sonic the Hedgehog 2 (film)[42] | |||
| Livada produkcija | Croatia | Sonic Prime[43] | Croatian |
| LS Productions | Czechia | Sonic the Hedgehog (film series)[44][45] | Czech |
| Mafilm Audio Kft. | Hungary | Sonic the Hedgehog (film series)[46][47] | Hungarian |
| New Art | Mexico | Sonic Prime[48] | Spanish (Latin American) |
| Non Stop Dubbing | Argentina | Sonic X | Spanish (Latin American; season 3) |
| Omnibus Japan | Japan | Sonic Adventure | Japanese |
| Sonic Adventure 2 | |||
| Sonic the Hedgehog (2006) | |||
| Sonic Riders: Zero Gravity | |||
| Sonic Forces | |||
| On Air | Portugal | Sonic Prime[49] | Portuguese (European) |
| One Cool BB Dub | Hong Kong | Sonic the Hedgehog (film)[50] | Cantonese |
| PangStudios AB | Sweden | Sonic X[51] | Swedish |
| Sama Art International | United Arab Emirates | Sonic Prime[52] | Arabic |
| SIDE | Sonic Generations[53] | German Spanish | |
| Sonic Frontiers[37] | |||
| Sierra Post | Greece | Sonic the Hedgehog (film)[54] | Greek |
| Sonic the Hedgehog 2 (film)[55] | |||
| Sierra Recordings | Sonic Prime[56] | ||
| SOFI | France | Sonic X | French |
| SPK Video Film Television | Greece | Adventures of Sonic the Hedgehog[57] | Greek |
| Sonic the Hedgehog (TV series)[58] | |||
| Studiopolis | United States | Sonic the Hedgehog series (2010-present) | English |
| Studios de Saint Ouen | France | Sonic the Hedgehog (film)[59] | French (European) |
| Subhash Studios | India | Sonic Prime[60] | Hindi |
| Subway Studio | Hungary | Sonic Boom[61] | Hungarian |
| Sun Studio | Denmark | Sonic the Hedgehog (TV series)[62] | Danish |
| Takemaker | Spain | Sonic the Hedgehog series (2011-present) | Spanish |
| Tecnison | Spain | Sonic the Hedgehog (film)[63] | Spanish (European) |
| Sonic the Hedgehog 2 (film)[64] | |||
| Telesuccess Productions | Philippines | Sonic X[36] | Tagalog |
| Titrafilm | France | Sonic the Hedgehog 2 (film)[65] | French (European) |
| Tohokushinsha Film Corporation | Japan | Sonic Unleashed | Japanese |
| Sonic Frontiers | |||
| Sonic Prime[66] | |||
| UniDub | Brazil | Sonic the Hedgehog (film series)[67][68] | Portuguese (Brazilian) |
| Vipsaş | Turkey | Sonic the Hedgehog (film series)[69][70] | Turkish |
| VOA Voice Studios | France | Sonic Boom[71] | German |
| VSI Istanbul | Türkiye | Sonic Prime[72] | Turkish |
| VSI Milan | Italy | Sonic Prime[73] | Italian |
| VSI Paris - Chinkel S.A. | France | Sonic Prime[74] | French |
参考资料[编辑 | 编辑源代码]
- ↑ "Sonic X - Ficha eldoblaje.com - Doblaje". Eldoblaje (in Spanish). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic X" (in Danish). Danske Film Stemmer. Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Romanian credits. Netflix
- ↑ "Sonic X". Greek Dub DB (in Greek). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic X (2003‑2004)" (in German). Deutsche Synchronkartei. Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Making Of Sonic Boom". YouTube. 2 February 2017. Retrieved 27 July 2021.
- ↑ "Sonic X". AntonioGenna.net (in Italian). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic Boom". AntonioGenna.net (in Italian). Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic le hérisson". Doublage Québec (in French). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic le hérisson 2". Doublage Québec (in French). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ 11.0 11.1 ""Sonic"" (in Italian). AntonioGenna.net. Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Finnish credits. Netflix
- ↑ "Svenska röster och credits - Sonic the Hedgehog" (in Swedish). Dubbningshemsidan. Retrieved 18 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Svenska röster och credits - Sonic the Hedgehog 2" (in Swedish). Dubbningshemsidan. Retrieved 18 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Swedish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Mandarin Chinese credits. Netflix
- ↑ "Siil Sonic 2" (in Estonian). Thule Kino. Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Garso Architektūra on Facebook" (in Lithuanian). 31 March 2022. Retrieved 11 June 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Vietnamese credits. Netflix
- ↑ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Sonic the Hedgehog". Deutsche Synchronkartei (in German). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Sonic the Hedgehog 2". Deutsche Synchronkartei (in German). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, German credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Czech credits. Netflix
- ↑ "Sonic The Hedgehog" (in Danish). Danske Film Stemmer. Retrieved 14 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic The Hedgehog 2" (in Danish). Danske Film Stemmer. Retrieved 14 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Hungarian credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Catalan credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Galician credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, European Spanish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Indonesian credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Malay credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Dutch credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Polish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Korean credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Thai credits. Netflix
- ↑ 36.0 36.1 "Sonic X (TV)". Anime News Network. Retrieved 18 December 2022.
- ↑ 37.0 37.1 Sonic Frontiers, end credits
- ↑ "Điện Ảnh Lồng Tiếng on Facebook" (in Vietnamese). 12 April 2022. Retrieved 2 October 2022.
NHÍM SONIC 2 và dàn Cast xịn xò!
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Danish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Norwegian credits. Netflix
- ↑ "Sonic - Il film". AntonioGenna.net (in Italian). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic 2 - Il film". AntonioGenna.net (in Italian). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Croatian credits. Netflix
- ↑ "Ježek Sonic / Sonic the Hedgehog" (in Czech). 1 December 2019. Retrieved 5 October 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Ježek Sonic 2 / Sonic the Hedgehog 2" (in Czech). 15 March 2022. Retrieved 5 October 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic, a sündisznó" (in Hungarian). Internetes Szinkron Adatbázis. Retrieved 22 January 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic, a sündisznó 2" (in Hungarian). Internetes Szinkron Adatbázis. Retrieved 5 October 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Latin American Spanish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Portuguese credits. Netflix
- ↑ "【HBO】超音鼠大電影 Sonic the Hedgehog" (in Traditional Chinese). 哥頓聲館庫. Retrieved 15 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "SONIC X" (in Swedish). Dubbningshemsidan. Retrieved 23 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Arabic credits. Netflix
- ↑ Sonic Generations, end credits
- ↑ "Sonic: Η Ταινία". Greek Dub DB (in Greek). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic: Η Ταινία 2". Greek Dub DB (in Greek). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Greek credits. Netflix
- ↑ "Οι Περιπέτειες του Σόνικ του Σκαντζόχοιρου". Greek Dub DB (in Greek). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Σόνικ, ο Σκαντζόχοιρος". Greek Dub DB (in Greek). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic le film". RS-Doublage (in French). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Hindi credits. Netflix
- ↑ "A Sonic Boom magyar hangjai" (in Hungarian). gyerek-vilag.blogspot.hu. 10 November 2015. Archived from the original on 19 November 2015. Retrieved 9 April 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic the Hedgehog" (in Danish). Danske Film Stemmer. Retrieved 29 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic: La Película - Ficha eldoblaje.com - Doblaje". Eldoblaje (in Spanish). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic 2: La Película - Ficha eldoblaje.com - Doblaje". Eldoblaje (in Spanish). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic 2 le film". RS-Doublage (in French). Retrieved 19 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Japanese credits. Netflix
- ↑ "Sonic: O Filme (Sonic the Hedgehog)" (in Portuguese). 14 February 2020. Retrieved 24 January 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Sonic 2: O Filme (Sonic the Hedgehog 2)" (in Portuguese). 3 April 2022. Retrieved 24 January 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Kirpi Sonic" (in Turkish). Seslendirme Kadrolari. Retrieved 26 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Kirpi Sonic 2" (in Turkish). Seslendirme Kadrolari. Retrieved 26 September 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Sonic Boom". Deutsche Synchronkartei (in German). Retrieved 20 May 2023.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ↑ Sonic Prime, Turkish credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, Italian credits. Netflix
- ↑ Sonic Prime, French credits. Netflix