本頁面旨在提供對於刺蝟索尼克系列中文翻譯的指南，可隨時補充。
備註「非官方需確認」的條目為暫譯，並應用於各個百科頁面中。若有更優翻譯，請積極替換。空白備註一般為官方翻譯或公認翻譯。
如果希望直接參與編輯，請在創建賬戶或登錄賬戶後進行編輯操作。
如果希望提出疑問，歡迎在 Help talk:中心 或 Talk:刺蝟索尼克系列翻譯術語 發起新話題。
角色[編輯 | 編輯原始碼]
團隊[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Babylon Rogues | 巴比倫盜賊團 | 索尼克官微 | |
| Chaotix Detective Agency | 卡奧蒂斯偵探事務所 | ||
| Babylon Guardian |
遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
Sega Master System 遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
Mega Drive 遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
Game Gear 遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Doctor Robotnik's Mean Bean Machine | 蛋頭博士的神奇機器[4] | ||
| Sonic Chaos | 索尼克 混沌[4] | ||
| Sonic Spinball | 索尼克 彈球[4] | ||
| Sonic Drift | 索尼克賽車[4] | 索尼克漂移 | |
| Sonic Drift 2 | 索尼克賽車2[4] | 索尼克漂移2 | |
| Tails' Skypatrol | 塔爾斯空中巡邏[4] | ||
| Tails Adventure | 塔爾斯大冒險[4] | ||
| Sonic Labyrinth | 索尼克 迷宮[4] | ||
| Sonic Blast | 索尼克大爆炸 | 官方：G索尼克[4] | 注意：索尼克大爆炸 非 索尼克3D大爆炸
G索尼克 屬日版譯名，不符合大眾認可且辨識度不高 |
Sega Saturn 遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
Sega Dreamcast 遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
其他平台遊戲[編輯 | 編輯原始碼]
道具[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Extreme Gear | 終極滑板[1][2] | 索尼克官微 | |
| Master Emerald | 王者翡翠 | ||
| Chaos Emerald | 混沌翡翠 | ||
| Slow Down Boots | 減速靴 | 非官方需確認 | |
| Key to Babylon Garden | 巴比倫花園的鑰匙 | 非官方需確認 | |
| Magic Carpet | |||
| Bashōsen | 芭蕉扇 | 非官方需確認 | |
| MeteorTech | |||
| Babylon Rogues' ship | |||
| Grind Rail | 滑軌 | 非官方需確認 | |
| Precioustone | |||
| Scepter of Darkness | 暗黑權杖 | 黑暗權杖 | 非官方需確認 |
| Precioustone | 珍寶石 | 非官方需確認 | |
| Extractor | 提取器 | 非官方需確認 | |
| Dark Gaia's Minions | 黑暗蓋亞的隨從 | 非官方需確認 |
地點&維度[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Angel Island | 天使島 | 公認翻譯 | |
| Christmas Island | 聖誕島 | 公認翻譯 | |
| Sky Sanctuary Zone | 天空聖域區域 | 待確認 | |
| Green Hill Zone | 大陸：碧綠丘陵/港台：碧山區域[5][6] | 碧綠山丘、綠色山丘 | 公認翻譯 |
| Starfall Islands | 星墜群島[7] | ||
| Kronos Island | 克洛諾斯島[7] | ||
| Super Labyrinth | 超級迷宮 | 非官方需確認 | |
| South Island | 南島 | ||
| Special Stage | 特殊關卡 | 公認翻譯 | |
| Shrine of Knuckles's race | 納克魯斯氏族神殿 | 非官方需確認 | |
| Lost World | 失落世界 | 非官方需確認 | |
| Altar of Emerald | 翡翠祭壇 | 非官方需確認 | |
| Mystic Ruins | 神秘遺蹟 | 非官方需確認 | |
| Eggmanland | 蛋頭樂園 | ？ | |
| Maginaryworld | 幻想世界 | 非官方需確認 | |
| Temple of Light | 光明之殿 | 非官方需確認 | |
| Twinkle Park | 閃耀公園 | 非官方需確認 | |
| Little Planet | 小行星 | 非官方需確認 | |
| Vista View | 峰景城 | IDW，非官方需確認 | |
| Wispon | IDW | ||
| Sonic's dimension | 索尼克的維度 | IDW | |
| Turtleshell Island | 龜殼島 | IDW，非官方需確認 | |
| Night Palace | 夜宮 | IDW，非官方需確認 | |
| Aurora Icefield | 極光冰原 | IDW，非官方需確認 | |
| Scrapnik Island | 廢星島 | IDW，非官方需確認 |
動作&技能等[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Chaos Control | 混沌控制 | ||
| Chaos Emerald energy | 混沌翡翠能量 | 非官方需確認 | |
| Trick Action | 技巧動作 | 非官方需確認 | |
| Grinding | 滑行 | 非官方需確認 | |
| Shield of Light | 光之盾 | 非官方需確認 | |
| Spear of Light | 光之矛 | ||
| Turbo Boost | 渦輪加速 | 非官方需確認（草 | |
| Arrow of Light | 光之箭 | 非官方需確認 | |
| Action Gauge | 行動條 | 動作槽 | 非官方需確認 |
| Wings of Light |
事件[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| World Grand Prix | 世界大獎賽 | 非官方需確認 | |
| Solaris Project | 索拉里斯計劃 | 非官方需確認 | |
| Day of Disaster | 災難之日 | 非官方需確認 | |
| Nega-Wisp Armor | |||
| Lost Hex | 失落六角洲 | 非官方需確認 | |
| Metal Virus | 金屬病毒 | IDW漫畫 | |
關卡[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Flame Core | 火焰之心 | 非官方需確認 | |
| Crisis City | 危機之城 | 非官方需確認 | |
| End of the World | 世界末日 | 非官方需確認 |
小兵名[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Shellcracker (IDW) | 破甲兵 | 非官方需確認 | |
| Buzz Bomber (IDW) | 嗡嗡蜂 | 非官方需確認 |
雜項[編輯 | 編輯原始碼]
| 原文 | 中文翻譯 | 其他翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Tikal's Prayer | 蒂卡爾的祈禱 | 非官方需確認 | |
| Attacks in the Sonic Riders series |
- ↑ 1.0 1.1 刺蝟索尼克 官方. "#索尼克角色介紹# 第16彈 JET THE HAWK 老鷹傑特". 微博.
- ↑ 2.0 2.1 刺蝟索尼克 官方. "#索尼克角色介紹# 第18彈 WAVE THE SWALLOW 飛燕維芙". 微博.
- ↑ 刺蝟索尼克 官方. "#索尼克角色介紹# 第24彈 EMERL 艾梅爾". 微博.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 "追加要素｜《索尼克 起源》官方網站". SEGA.
- ↑ "碧綠丘陵地帶". 維基百科. Retrieved 2023-05-05.
- ↑ 刺蝟索尼克 官方 (2022-01-23). "#索尼克豆知識# 索尼克最初奔馳的關卡"碧山區域"中的背景音樂". 微博.
- ↑ 7.0 7.1 "PROLOGUE | 《索尼克 未知邊境》". SEGA. Retrieved 2023-05-05.