 | |
| "Endless Possibility" | |
|---|---|
| 發行日期 | 2008 年 11 月 18 日 |
| 出現之處 | |
| 類型 | Pop punk |
| 作曲 | 大谷智哉 |
| 作詞 | Jaret Reddick |
| 編曲 | 大谷智哉 |
| 演奏 |
|
| 發行 | |
"Endless Possibility" 是遊戲《索尼克釋放》的主題曲，由Bowling for Soup的Jaret Reddick演唱。
試聽[編輯 | 編輯原始碼]
歌詞[編輯 | 編輯原始碼]
中文翻譯由 音速漢化組 譯製
翻譯: Cheezeeeee
校對: 綠帽
參考: Sonic News Network
This is my escape
我就此解脫
I'm running through this world and I'm not looking back
我正穿越這個世界，一去不回頭
'Cause I know I can go
因為我知道我能到達
Where no one's ever gone and I'm not looking back
那片無人所至的地方也不會回頭
But how will I know when I get there?
但我又如何知道我何時抵達?
And how will I know when to leave?
又怎知我何時離開?
We've all gotta start from somewhere
我們都會從未知的起點出發
And it's right there for me
但終點一直都在前方
The possibilities are never endin
世間的可能無窮無盡
I see it, I see it, and now it's all within my reach (Endless Possibility)
我看見，我看見了，一切都在我伸手可及之處 (萬事皆有可能發生)
I see it, I see it now, it's always been inside of me (And now I feel so free)
我明白，我明白了，原來它一直都在我的心中 (現在我是感到多麼的自由自在啊)
Endless Possibility
前方的路永無止境
And so I'll carry on
我會一直堅持下去
My time to shine has come, I feel it! (I feel it, I feel it)
我的高光時刻來了，就是這種感覺! (我已經感受到了)
As fast as I can go
我會用我最快的速度
Straight to the top I know, you'll see it! (You'll see it, you'll see it)
徑直衝向頂峰，而你也會目睹到這一切的! (你會看見的)
So please wake me up when I get there
所以當我登頂時請叫醒我
It feels like I'm lost in a dream
因為這感覺就像在做著一場美夢
I know in my heart that it's my time
我知道這是屬於我的高光時刻
And I already see
我也已經看見
The possibilities are never ending!
這世上的可能，如星光點點，無窮無盡!
I see it, I see it, and now it's all within my reach (Endless Possibility)
我看見，我看見了，一切都在我伸手可及之處 (什麼都有可能發生)
I see it, I see it now, it's always been inside of me (And now I feel so free)
我也明白了，原來它就一直在我的心中 (現在我感到自由無比)
Endless Possibility
前路無止境
Drop that smile 'cause you're beaten again
別嬉皮笑臉了，你可又被打倒了
No, this is where my journey begins!
別胡說，我的旅程才剛剛開始!
You're losing speed, you're losing your flow
你放緩了速度，打亂了節奏
But inside me's a power you'll never know!
但我的身體裡還有著你從未知曉的能力!
Then let it out, it's inside you
那就讓它釋放出來
Better all stand back 'cause I'm coming
都最好讓開點
THROUGH!
我要衝了!
I see it, I see it, and now it's all within my reach
我看見，我看見了，一切都在我伸手可及之處
I see it, I see it now, it's always been inside of me!
我明白，我明白了，原來它一直在我的心裡!
I see it, I see it, and now it's all within my reach (Endless Possibility)
我看見，我看見了，萬物我皆觸手可及 (無止境的可能性)
I see it, I see it now, it's always been inside of me (And now I feel so free)
我也明白了，原來它就一直在我的心裡 (我感覺如風般無拘無束)
Endless Possibility (Endless Possibility)
萬事皆有可能發生
Endless Possibility (Endless Possibility)
這世上的可能，如星光點點，無窮無盡!
Endless Possibility!
前路無止境!
注釋[編輯 | 編輯原始碼]
"This is my escape" - 索尼克在片頭被打敗後逃脫了
"I'm running through this world and I'm not looking back" - 索尼克和奇普的世界大冒險
"Where no one's ever gone and I'm not looking back" - 索尼克從不停下腳步
"I see it, I see it, and now it's all within my reach" - 索尼克總能成功實現他的目標
"Drop that smile 'cause you're beaten again" - 蛋頭博士成功打敗了超級索尼克
"No, this is where my journey begins" - 無論發生何事索尼克都不言放棄 因此擁有了狼人形態並認識了奇普 踏上了新的冒險之旅
"You're losing speed, you're losing your flow" - 索尼克的狼人形態導致他無法在夜晚快跑
"But inside me's a power you'll never know!" - 索尼克狼人形態較白天形態有著更強大的能力 (即力量, 手臂以及爪子)
"The possibilities are never ending" - 各種各樣的冒險都在等待著索尼克
"I see it, I see it now, it's always been inside of me" (and now I feel so free) - 只要索尼克下定決心 他便可成萬事
"As fast as I can go, straight to the top I know you'll see it" - 索尼克因其速度與英雄主義而聞名
"And it's right there for me" - 只要索尼克下定決心 他便可成萬事
"We've all gotta start from somewhere" - 奇普在最後回想起了他的出身