|
|
| （未顯示同一使用者於中間所作的 2 次修訂） |
| 第4行： |
第4行： |
|
|发行日期 =2022年9月6日<ref name="ONE-OK-ROCK"/> |
|
|发行日期 =2022年9月6日<ref name="ONE-OK-ROCK"/> |
|
|出现之处 =[[索尼克未知边境]] |
|
|出现之处 =[[索尼克未知边境]] |
|
|类型 =摇滚 |
|
|类型 =另类摇滚 |
|
|时长 =3:14 |
|
|时长 =3:14 |
|
|作曲 = |
|
|作曲 = |
| 第18行： |
第18行： |
|
|专辑 =Luxury Disease |
|
|专辑 =Luxury Disease |
|
}} |
|
}} |
|
|
"'''Vandalize'''"<ref name="Van2">{{Cite web|url=https://twitter.com/sonic_hedgehog/status/1567271472217092096|title=Sonic the Hedgehog on Twitter|work=Twitter|date=6 September 2022|accessdate=6 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220906220332/https://twitter.com/sonic_hedgehog/status/1567271472217092096|archivedate=6 September 2022}}</ref> 是《[[索尼克未知边境]]》中简单模式和普通模式的第二个片尾主题曲，由日本乐队[[One Ok Rock]]创作。 .<ref name="Sega-JP2">{{Cite web|url=https://sega.jp/topics/220907_1/|title=『ソニックフロンティア』エンディングテーマにONE OK ROCKの新曲「Vandalize」を起用決定！ゲーム映像とともに楽曲の一部が楽しめる、最新映像を公開|publisher=[[Sega of Japan]]|date=7 September 2022|language=Japanese|accessdate=8 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220908193855/https://sega.jp/topics/220907_1/|archivedate=8 September 2022}}</ref><ref name="Vandalize-Reveal2">{{Cite web|url=https://www.sonicstadium.org/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-revealed-vandalize-by-one-ok-rock/|title=Sonic Frontiers’ Ending Theme Revealed: “Vandalize” by One Ok Rock|publisher=The Sonic Stadium|date=7 September 2022|accessdate=7 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220906230706/https://www.sonicstadium.org/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-revealed-vandalize-by-one-ok-rock/|archivedate=6 September 2022}}</ref> 歌曲于2022年9月6日作为单曲发布，歌曲还包括了晚些于2022年9月9日在该乐队专辑''《Luxury Disease 》''中出现的脏标版和日语版。<ref name="ONE-OK-ROCK">{{Cite web|url=https://www.oneokrock.com/en/news/3884|title=Announcement of the New Album "Luxury Disease"|publisher=ONE OK ROCK|date=24 June 2022|accessdate=24 June 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220624024801/https://www.oneokrock.com/en/news/3884|archivedate=24 June 2022}}</ref> 据描述，“Vandalize”是乐队与[[世嘉]]的合作歌曲，旨在反映玩家在《索尼克未知边境》中期待的广阔的游戏环境和高速动作。<ref name="Collab2">{{Cite web|first=Sal|last=Romano|url=https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|title=Sonic Frontiers ending theme song announced – 'Vandalize' by ONE OK ROCK|publisher=Gematsu|date=6 September 2022|accessdate=11 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220907001621/https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|archivedate=7 September 2022}}</ref><ref name="Collab">{{Cite web|first=Sal|last=Romano|url=https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|title=Sonic Frontiers ending theme song announced – 'Vandalize' by ONE OK ROCK|publisher=Gematsu|date=6 September 2022|accessdate=11 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220907001621/https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|archivedate=7 September 2022}}</ref> |
|
Vandalize 是于 2022 年发布的刺猬索尼克游戏 [[索尼克未知边境]] 之片尾曲，由日本乐队 [[w:zh:ONE OK ROCK|ONE OK ROCK]] 演奏。该曲于 2022 年 9 月 6 日作为单曲发布，同时包含了脏标版、和谐版与日语版。<ref>https://sonic.fandom.com/wiki/Vandalize<nowiki/>Vandalize | Sonic News Network | Fandom</ref> |
|
|
|
|
|
|
== 试听 == |
|
==试听== |
|
=== 脏标版 === |
|
===脏标版=== |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
=== 和谐版 === |
|
===和谐版=== |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK (International).mp3]] |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK (International).mp3]] |
|
=== 日语版 === |
|
=== 日语版=== |
|
[[File:Vandalize (Japanese Version) - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
[[File:Vandalize (Japanese Version) - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
|
|
|
|
== 歌词 == |
|
==歌词== |
|
=== 英语歌词 === |
|
=== 英语歌词=== |
|
<tabber> |
|
<tabber> |
|
|-|和谐版= |
|
|-|和谐版= |
| 第155行： |
第155行： |
|
</tabber> |
|
</tabber> |
|
|
|
|
|
=== 日语歌词 === |
|
===日语歌词 === |
|
{| class="wikitable" |
|
{| class="wikitable" |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
! colspan="2" width="65%" | Japanese |
|
! colspan="2" width="65%" |Japanese |
|
! rowspan="2" width="35%" | <center>English</center> |
|
! rowspan="2" width="35%" |<center>English</center> |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
! width="33%" | Kanji and kana |
|
! width="33%" |Kanji and kana |
|
! width="32%" | Romaji |
|
! width="32%" |Romaji |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
| colspan="3" width="35%" |<small><center><i><poem> |
|
| colspan="3" width="35%" |<small><center><i><poem> |
| 第305行： |
第305行： |
|
|} |
|
|} |
|
|
|
|
|
=== 中文翻译 === |
|
===中文翻译=== |
|
<tabber>
|
|
<tabber> |
|
|-|音速汉化组= |
|
|-|音速汉化组= |
|
<small>由'''音速汉化组'''翻译 </small><ref>https://www.bilibili.com/video/BV1ae4y1h7ke<nowiki/>[中英双字]《索尼克 未知边境》片尾曲 Vandalize - ONE OK ROCK [音速汉化组] | Bilibili</ref> |
|
<small>由'''音速汉化组'''翻译 </small><ref>https://www.bilibili.com/video/BV1ae4y1h7ke<nowiki/>[中英双字]《索尼克 未知边境》片尾曲 Vandalize - ONE OK ROCK [音速汉化组] | Bilibili</ref> |
| 第596行： |
第596行： |
|
</i> |
|
</i> |
|
</tabber> |
|
</tabber> |
|
|
==区别== |
|
|
*该歌曲的脏标版将歌词中的 "Fight the pain away, my head is in ruins" 一句改为 "F**k the pain away, my bed is in ruins" ，以及 "you're freaking crazy" 改为 "you're f**king crazy"。 |
|
|
*日语版本虽然在第一节的主歌部分和大部分副歌部分保留了原版和脏标版的歌词，但其他节（第二节、大部分副歌部分和最后的副歌部分）则被替换为日语歌词。 |
|
|
==冷知识== |
|
|
*"Vandalize" 是为数不多的含有粗俗语言的刺猬索尼克歌曲之一，该歌曲本身包含了F-bombs（尽管只出现在明确版和日语版中）。 "[[Deeper]]" 以及《[[索尼克大冒险2]]》版本的 "[[Unknown from M.E.]]" 都包含了“damn”这个词，而[[Sonic the Hedgehog (2006)|刺猬索尼克06]]主题曲 "[[His World]]" 中则含有“ass”这个词。 |
|
|
[[File:Frontiers One Ok Rock sticker.png|thumb|200px|2022 年东京电玩展上出售的促销贴纸。]] |
|
|
*右图中印有[[索尼克]]唱歌原创艺术的贴纸是2022年东京游戏展（Tokyo Game Show）上售卖的《[[索尼克未知边境]]》商品之一，作为这首歌曲的宣传品。 |
|
|
*这是世嘉第二次与[[One Ok Rock]]合作。 第一次合作是[[PlayStation 3]]/[[PlayStation 4|layStation 4]]版本《如龙 维新!极》（Like a Dragon Ishin）的主题曲“Clock Strikes”。 |
|
|
*这首歌曲中的和弦部分与游戏中的 "Theme of Starfall Islands" 相似。 |
|
|
*因"Vandalize"已获授权，是唯一一首没有被收录在《索尼克未知边境》原声音乐专辑''《[[Sonic Frontiers Original Soundtrack Stillness & Motion]]》''中的索尼克歌曲。 |
|
|
==视频== |
|
|
<tabber> |
|
|
Teaser = [[File:Sonic Frontiers x ONE OK ROCK - "Vandalize" Teaser|left|350px]] |
|
|
|-| |
|
|
Special Interview = [[File:Sonic Frontiers – Special Interview|350px|left]] |
|
|
|-| |
|
|
Music Video = [[File:Sonic Frontiers x One OK Rock - "Vandalize" Music Video|350px|left]] |
|
|
</tabber> |
|
|
|
|
|
==参考资料== |
|
==参考资料== |
