|
|
第18行: |
第18行: |
|
|专辑 =Luxury Disease |
|
|专辑 =Luxury Disease |
|
}} |
|
}} |
|
|
"'''Vandalize'''"<ref name="Van2">{{Cite web|url=https://twitter.com/sonic_hedgehog/status/1567271472217092096|title=Sonic the Hedgehog on Twitter|work=Twitter|date=6 September 2022|accessdate=6 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220906220332/https://twitter.com/sonic_hedgehog/status/1567271472217092096|archivedate=6 September 2022}}</ref> 是《[[索尼克未知边境]]》中简单模式和普通模式的第二个片尾主题曲,由日本乐队[[One Ok Rock]]创作。 .<ref name="Sega-JP2">{{Cite web|url=https://sega.jp/topics/220907_1/|title=『ソニックフロンティア』エンディングテーマにONE OK ROCKの新曲「Vandalize」を起用決定!ゲーム映像とともに楽曲の一部が楽しめる、最新映像を公開|publisher=[[Sega of Japan]]|date=7 September 2022|language=Japanese|accessdate=8 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220908193855/https://sega.jp/topics/220907_1/|archivedate=8 September 2022}}</ref><ref name="Vandalize-Reveal2">{{Cite web|url=https://www.sonicstadium.org/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-revealed-vandalize-by-one-ok-rock/|title=Sonic Frontiers’ Ending Theme Revealed: “Vandalize” by One Ok Rock|publisher=The Sonic Stadium|date=7 September 2022|accessdate=7 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220906230706/https://www.sonicstadium.org/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-revealed-vandalize-by-one-ok-rock/|archivedate=6 September 2022}}</ref> 歌曲于2022年9月6日作为单曲发布,歌曲还包括了晚些于2022年9月9日在该乐队专辑''《Luxury Disease 》''中出现的脏标版和日语版。<ref name="ONE-OK-ROCK">{{Cite web|url=https://www.oneokrock.com/en/news/3884|title=Announcement of the New Album "Luxury Disease"|publisher=ONE OK ROCK|date=24 June 2022|accessdate=24 June 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220624024801/https://www.oneokrock.com/en/news/3884|archivedate=24 June 2022}}</ref> 据描述,“Vandalize”是乐队与[[世嘉]]的合作歌曲,旨在反映玩家在《索尼克未知边境》中期待的广阔的游戏环境和高速动作。<ref name="Collab2">{{Cite web|first=Sal|last=Romano|url=https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|title=Sonic Frontiers ending theme song announced – 'Vandalize' by ONE OK ROCK|publisher=Gematsu|date=6 September 2022|accessdate=11 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220907001621/https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|archivedate=7 September 2022}}</ref><ref name="Collab">{{Cite web|first=Sal|last=Romano|url=https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|title=Sonic Frontiers ending theme song announced – 'Vandalize' by ONE OK ROCK|publisher=Gematsu|date=6 September 2022|accessdate=11 September 2022|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220907001621/https://www.gematsu.com/2022/09/sonic-frontiers-ending-theme-song-announced-vandalize-by-one-ok-rock|archivedate=7 September 2022}}</ref> |
|
Vandalize 是于 2022 年发布的刺猬索尼克游戏 [[索尼克未知边境]] 之片尾曲,由日本乐队 [[w:zh:ONE OK ROCK|ONE OK ROCK]] 演奏。该曲于 2022 年 9 月 6 日作为单曲发布,同时包含了脏标版、和谐版与日语版。<ref>https://sonic.fandom.com/wiki/Vandalize<nowiki/>Vandalize | Sonic News Network | Fandom</ref> |
|
|
|
|
|
|
== 试听 == |
|
==试听== |
|
=== 脏标版 === |
|
===脏标版=== |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
=== 和谐版 === |
|
===和谐版=== |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK (International).mp3]] |
|
[[File:Vandalize - ONE OK ROCK (International).mp3]] |
|
=== 日语版 === |
|
=== 日语版=== |
|
[[File:Vandalize (Japanese Version) - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
[[File:Vandalize (Japanese Version) - ONE OK ROCK.mp3]] |
|
|
|
|
|
== 歌词 == |
|
==歌词== |
|
=== 英语歌词 === |
|
=== 英语歌词=== |
|
<tabber> |
|
<tabber> |
|
|-|和谐版= |
|
|-|和谐版= |
第155行: |
第155行: |
|
</tabber> |
|
</tabber> |
|
|
|
|
|
=== 日语歌词 === |
|
===日语歌词 === |
|
{| class="wikitable" |
|
{| class="wikitable" |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
! colspan="2" width="65%" | Japanese |
|
! colspan="2" width="65%" |Japanese |
|
! rowspan="2" width="35%" | <center>English</center> |
|
! rowspan="2" width="35%" |<center>English</center> |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
! width="33%" | Kanji and kana |
|
! width="33%" |Kanji and kana |
|
! width="32%" | Romaji |
|
! width="32%" |Romaji |
|
|- valign="TOP" |
|
|- valign="TOP" |
|
| colspan="3" width="35%" |<small><center><i><poem> |
|
| colspan="3" width="35%" |<small><center><i><poem> |
第305行: |
第305行: |
|
|} |
|
|} |
|
|
|
|
|
=== 中文翻译 === |
|
===中文翻译=== |
|
<tabber>
|
|
<tabber> |
|
|-|音速汉化组= |
|
|-|音速汉化组= |
|
<small>由'''音速汉化组'''翻译 </small><ref>https://www.bilibili.com/video/BV1ae4y1h7ke<nowiki/>[中英双字]《索尼克 未知边境》片尾曲 Vandalize - ONE OK ROCK [音速汉化组] | Bilibili</ref> |
|
<small>由'''音速汉化组'''翻译 </small><ref>https://www.bilibili.com/video/BV1ae4y1h7ke<nowiki/>[中英双字]《索尼克 未知边境》片尾曲 Vandalize - ONE OK ROCK [音速汉化组] | Bilibili</ref> |
第596行: |
第596行: |
|
</i> |
|
</i> |
|
</tabber> |
|
</tabber> |
|
|
==视频== |
|
|
<tabber> |
|
|
Teaser = [[File:Sonic Frontiers x ONE OK ROCK - "Vandalize" Teaser|left|350px]] |
|
|
|-| |
|
|
Special Interview = [[File:Sonic Frontiers – Special Interview|350px|left]] |
|
|
|-| |
|
|
Music Video = [[File:Sonic Frontiers x One OK Rock - "Vandalize" Music Video|350px|left]] |
|
|
</tabber> |
|
|
|
|
|
==参考资料== |
|
==参考资料== |